1
00:00:13,360 --> 00:00:15,351
(radii!)
2
00:00:23,840 --> 00:00:27,117
(I "How Deep Is Your
Kjærlighet?" av Bee Gees)
3
00:00:44,480 --> 00:00:45,968
Hei, kan jeg hjelpe deg?
4
00:00:45,980 --> 00:00:48,917
Det er ikke personlig, men
du åpnet døren.
5
00:00:49,000 --> 00:00:50,225
Jeg ber om unnskyldning?
6
00:00:50,237 --> 00:00:52,959
Noen mennesker vil
må ofres.
7
00:00:53,040 --> 00:00:56,954
- Jeg ga et løfte.
– Det er viktig å holde løfter.
8
00:00:58,400 --> 00:01:03,873
Jeg tror faktisk det er så viktig jeg
ønsker å være frivillig som ditt neste offer.
9
00:01:08,280 --> 00:01:10,191
Ja?
10
00:01:10,280 --> 00:01:12,032
(kvinne skriker)
11
00:01:15,520 --> 00:01:18,592
- Hei, kan jeg hjelpe deg?
- Jeg ser etter Catherine Black.
12
00:01:18,680 --> 00:01:21,877
- Hun jobber i barnevernet.
- 3B.
13
00:01:21,960 --> 00:01:25,396
Vi har flere stikk,
foran og bak. Ser ikke bra ut.
14
00:01:25,480 --> 00:01:27,153
Hun krasjer. Traumerom.
15
00:01:27,240 --> 00:01:33,156
Vi trenger en andre linje inn
henne. La oss intubere henne. Nå!
16
00:01:33,240 --> 00:01:37,120
Hun er i EMD. Hypovolemisk.
Hell væsken i henne. Fest en HLR.
17
00:01:37,200 --> 00:01:41,478
Jeg har allerede to
linjer i henne. Hun er i defib.
18
00:01:41,560 --> 00:01:45,269
La oss defibere til 200. Gi
meg et milligram epi.
19
00:01:46,960 --> 00:01:48,951
- OK, klart.
- Klart.
20
00:01:52,240 --> 00:01:54,231
Andre lading på 300.
21
00:01:55,720 --> 00:01:57,438
Klart.
22
00:02:02,720 --> 00:02:06,475
Hun er borte. Tid
av døden, 22.35.
23
00:03:17,960 --> 00:03:21,157
Jeg blåste nesten en ny
hull i deg, Frank.
24
00:03:21,240 --> 00:03:26,440
- Jeg er sikker på at han er her.
- Johnson og Clark er i tredje etasje.
25
00:03:49,560 --> 00:03:51,551
(rotter som knirker)
26
00:04:50,320 --> 00:04:52,311
(typer)
27
00:05:10,880 --> 00:05:14,430
- kjære?
- Fikk ikke sove.
28
00:05:18,760 --> 00:05:24,233
Noe påvirket deg på
sykehus. Vil du snakke om det?
29
00:05:47,600 --> 00:05:50,194
Anne Rothenburg, 32.
30
00:05:51,560 --> 00:05:54,279
Mannen hennes fant henne når
han kom hjem fra jobb.
31
00:05:54,360 --> 00:05:57,079
Han sier noen kontanter og
noen smykker manglet.
32
00:05:57,160 --> 00:06:00,278
– Sannsynligvis overrasket en innbruddstyv.
– Lignende MO nylig?
33
00:06:00,360 --> 00:06:02,476
Nei, vi har vært på en varm rekke.
34
00:06:02,560 --> 00:06:04,836
Ingen drap kl
innbrudd på to måneder.
35
00:06:04,920 --> 00:06:07,878
Forlot emnet
noe, noe på åstedet?
36
00:06:07,960 --> 00:06:11,635
- Noe, som...?
- Som hva som helst.
37
00:06:12,720 --> 00:06:19,478
Nei, men hvis noen liker-noe snur
opp, vil du være den første personen jeg ringer.
38
00:06:26,840 --> 00:06:29,639
(sportskommentar på TV)
39
00:06:39,360 --> 00:06:42,796
- Noe annet?
– Jeg var aldri en religiøs person.
40
00:06:43,760 --> 00:06:48,231
– Men jeg har vært plaget av det jeg har gjort.
– Trenger du hjelp til å finne noe?
41
00:06:48,320 --> 00:06:52,109
- Vet du hvorfor jeg er her?
– Visse mennesker må ofres.
42
00:06:52,200 --> 00:06:55,079
Da forstår du.
Du aksepterer dette.
43
00:06:55,160 --> 00:06:58,391
Gud sier om du er det
angrende vil du bli tilgitt.
44
00:06:58,480 --> 00:07:01,233
Du har gjort din
fred. Jeg må lage min.
45
00:07:04,040 --> 00:07:06,236
Noe annet?
46
00:07:20,280 --> 00:07:25,275
Vel, rekken vår er over. Dette
kom inn for bare et par timer siden.
47
00:07:25,360 --> 00:07:28,113
Det er det nok ikke
knyttet til Rothenburg.
48
00:07:28,200 --> 00:07:31,556
Ulike våpen, omstendigheter,
helt inkompatible MO-er,
49
00:07:31,640 --> 00:07:36,430
men det er bare noe rart
om dette ville jeg at du skulle se på. Lytte.
50
00:07:36,520 --> 00:07:41,469
Jeg var aldri en religiøs person. Men
Vi har vært plaget av det vi har gjort.
51
00:07:41,560 --> 00:07:44,632
- 75 øre.
– Vet du hvorfor jeg er her?
52
00:07:44,720 --> 00:07:48,475
Jeg vet ikke, en god tid? jeg fikk en
spesial på maltbrennevin i ryggen.
53
00:07:48,560 --> 00:07:51,346
(Frank) Enkelte mennesker
må ofres.
54
00:07:51,358 --> 00:07:53,680
Da forstår du.
Du aksepterer dette.
55
00:07:53,760 --> 00:07:57,435
Gud sier hvis du angrer
at du vil bli tilgitt.
56
00:07:57,520 --> 00:08:01,195
Jeg har sluttet fred,
nå må du gjøre din plikt.
57
00:08:01,280 --> 00:08:04,272
Hva i helvete er
snakker du om?
58
00:08:05,800 --> 00:08:09,077
Jævelen spurte ham ikke engang
for pengene før han drepte ham.
59
00:08:09,160 --> 00:08:11,390
Han ga sin tillatelse.
60
00:08:14,200 --> 00:08:16,191
La det løpe.
61
00:08:26,000 --> 00:08:27,991
En hva som helst.
62
00:08:30,280 --> 00:08:32,271
(politiradio)
63
00:08:56,440 --> 00:08:59,353
Jeg vil gjerne undersøke
Rothenburg åsted.
64
00:09:04,120 --> 00:09:07,556
Kriminalteknikk har vært gjennom
dette stedet. De fant ingenting.
65
00:09:07,640 --> 00:09:10,154
Mr Rothenburg brukte
hele natten å rydde opp.
66
00:09:10,240 --> 00:09:13,125
I sin sinnstilstand,
han kan ha ødelagt
67
00:09:13,137 --> 00:09:15,519
bevisene og
ikke engang husket.
68
00:09:19,400 --> 00:09:22,518
Hvorfor er det så viktig
finner vi dette kortet?
69
00:09:22,600 --> 00:09:27,720
Hvis disse to drapene er relatert, har vi det
fikk overvåkingskameraet.
70
00:09:27,800 --> 00:09:31,998
Vi burde vært sammen med en skissekunstner
bygge en kompositt i stedet for dette.
71
00:09:32,080 --> 00:09:34,356
Noe jeg trenger å vite.
72
00:09:55,840 --> 00:09:57,638
Du fant den.
73
00:09:58,840 --> 00:10:00,990
Er det en spareknekt?
74
00:10:01,080 --> 00:10:03,469
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre det, Bletch.
75
00:10:21,600 --> 00:10:24,877
– Han dreper alltid i par.
- Kjenner du denne fyren?
76
00:10:24,960 --> 00:10:26,951
20 år siden...
77
00:10:28,600 --> 00:10:31,114
Jeg var nesten den
sekund av et par.
78
00:10:44,600 --> 00:10:50,915
Richard Alan Hance, født 17. februar
1953 til en Josephine Hance. Far ukjent.
79
00:10:51,000 --> 00:10:54,277
Da han var seks, han
ble sendt i fosterhjem,
80
00:10:54,360 --> 00:10:59,150
hvor han de neste ti årene
bodde hos ni forskjellige familier.
81
00:10:59,240 --> 00:11:05,111
I fylkets sosial-velferd
språkbruk ble han stemplet som uoppløselig.
82
00:11:05,200 --> 00:11:08,636
Som 17-åring ble han sendt for å bo hos sine
besteforeldre på en gård i Montana,
83
00:11:08,720 --> 00:11:11,473
selvforsynte mennesker
lever i isolasjon på landsbygda.
84
00:11:11,560 --> 00:11:14,951
Seks måneder etter
Richard Hance flyttet inn,
85
00:11:15,040 --> 00:11:19,511
besteforeldrenes nedbrytning
kropper dukket opp på Flathead Lake.
86
00:11:19,600 --> 00:11:22,433
Drapsanklager var
henlagt på grunn av mangel på bevis.
87
00:11:22,520 --> 00:11:26,912
Hance ble oppfordret til å bli med
militæret. Gjorde to turer i Vietnam.
88
00:11:27,000 --> 00:11:28,991
Utskrevet i 1977.
89
00:11:31,600 --> 00:11:35,309
Samme år, på
utkanten av Tacoma,
90
00:11:35,400 --> 00:11:39,837
Sandra Bishops kropp var
funnet død i huset hennes,
91
00:11:39,920 --> 00:11:42,480
tilsynelatende fra
overraske en raner.
92
00:11:42,560 --> 00:11:47,236
Et halvt dødskort, brukt av soldater
i Vietnam for å utpeke drapene deres,
93
00:11:47,320 --> 00:11:49,755
ble oppdaget på stedet.
94
00:11:49,840 --> 00:11:54,960
Den andre halvparten ble funnet tre dager senere
på en jogger, drept da han kom tilbake til bilen sin.
95
00:11:55,040 --> 00:11:57,714
Tror du Hance er ansvarlig?
96
00:11:59,040 --> 00:12:02,954
Da bør vi sette inn en arrestordre
ut for Richard Alan Hance.
97
00:12:03,040 --> 00:12:06,396
Han er for tiden på
Washington Correction Center,
98
00:12:06,480 --> 00:12:08,949
serverer syv
påfølgende livstidsdommer.
99
00:12:09,040 --> 00:12:10,189
Sju?
100
00:12:10,280 --> 00:12:14,353
En uke etter de to første drapene,
ytterligere to lik ble funnet.
101
00:12:14,440 --> 00:12:17,478
Etter det andre paret
ofre, det var en pause.
102
00:12:17,560 --> 00:12:19,153
Vi trodde han gikk bort.
103
00:12:19,240 --> 00:12:21,684
Så mottok Seattle PD
en anonym samtale
104
00:12:21,696 --> 00:12:24,269
om oppholdsstedet
av Death Card Killer.
105
00:12:24,360 --> 00:12:28,194
De fant bevis for at han satt på huk i en
fordømte bygningen, men han var lenge borte.
106
00:12:28,280 --> 00:12:32,513
Vi kom inn for å se om noe mer kunne
bli slått sammen fra hans forlatte eiendeler.
107
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
Får du noen
følelser rundt denne?
108
00:12:34,932 --> 00:12:37,549
En forlatt bygning
i en industripark.
109
00:12:37,640 --> 00:12:39,792
Det er isolert nok
om natten for å være en urban
110
00:12:39,804 --> 00:12:41,918
versjon av bestefar
Hances gård i Montana.
111
00:12:42,000 --> 00:12:44,560
- Jeg synes det er et godt tips, sir.
- Greit.
112
00:12:44,640 --> 00:12:48,679
Bygningen har blitt feid av
Seattle PD. Men det er gjemmesteder.
113
00:12:48,760 --> 00:12:52,196
Så vær forsiktig i
der. Greit, la oss gå.
114
00:13:46,360 --> 00:13:48,351
Dekk meg.
115
00:14:00,120 --> 00:14:03,431
Det brytes ned. Jeg vil si at han gjorde det
vært her mindre enn 48 timer.
116
00:14:03,520 --> 00:14:05,909
Du må være flink på fester.
117
00:14:39,440 --> 00:14:44,640
Hei, Clark. Ser ut som vi har en
delvis tommelfinger på dette bladet.
118
00:14:46,720 --> 00:14:48,711
Clark?
119
00:15:22,000 --> 00:15:25,277
Clark. Clark.
120
00:15:26,880 --> 00:15:29,110
Gud.
121
00:15:44,040 --> 00:15:45,519
Gå.
122
00:15:55,440 --> 00:15:57,431
Arabisk!
123
00:16:07,560 --> 00:16:09,710
Johnson? Clark?
124
00:16:51,280 --> 00:16:54,398
Jeg blåste nesten en ny
hull i deg, Frank.
125
00:16:54,480 --> 00:16:58,917
- Jeg er sikker på at han er her.
- Johnson og Clark er i tredje etasje.
126
00:17:27,000 --> 00:17:28,991
(rotter som knirker)
127
00:17:51,600 --> 00:17:53,398
Joker.
128
00:18:02,720 --> 00:18:08,238
Kan du se det jeg ser,
FBI? Kan du se frykten din?
129
00:18:09,200 --> 00:18:11,635
Kan du se hva du egentlig er?
130
00:18:23,760 --> 00:18:26,673
Slipp det. Slipp det,
din jævel.
131
00:18:28,240 --> 00:18:29,958
Kom igjen.
132
00:18:30,040 --> 00:18:32,031
Gi meg en grunn.
133
00:18:45,280 --> 00:18:47,271
Du skaffer meg en ambulanse.
134
00:18:48,160 --> 00:18:50,834
Jeg er såret. (Sniggere)
135
00:18:51,800 --> 00:18:55,111
Hvis han følger Hance sitt mønster,
han vil ta to ofre til.
136
00:18:55,200 --> 00:18:59,319
Det andre paret før a
periode med ukjent aktivitet.
137
00:18:59,400 --> 00:19:04,839
Uansett hva Hance gjorde, uansett
skjedde med ham under den pausen i 1977,
138
00:19:04,920 --> 00:19:07,275
gjorde Hance mer aggressiv.
139
00:19:07,360 --> 00:19:10,432
Det var bare et heldig tips det
tillot oss å fange ham i det hele tatt.
140
00:19:10,520 --> 00:19:12,909
Og tap av tre liv.
141
00:19:13,000 --> 00:19:16,994
Vi må stoppe
emne før han kommer dit.
142
00:19:17,080 --> 00:19:21,358
Kanskje noen burde
snakk med Richard Hance.
143
00:19:21,440 --> 00:19:23,431
Noen?
144
00:19:24,880 --> 00:19:26,871
Du.
145
00:19:33,320 --> 00:19:35,350
Etter å ha drept en vakt,
Hance har vært
146
00:19:35,362 --> 00:19:37,791
isolert fra mennesket
kontakt i tre år.
147
00:19:37,880 --> 00:19:40,030
Det har du allerede
snakket med Washington?
148
00:19:40,120 --> 00:19:42,728
Jeg har aldri tatt min
blikket vekk fra ham til og med
149
00:19:42,740 --> 00:19:45,752
dog for all del
og formål han er død.
150
00:19:45,840 --> 00:19:51,472
Så hvordan er det mulig at han er det
ansvarlig for disse nylige drapene?
151
00:19:51,560 --> 00:19:55,110
Hances cellekamerat før
blir plassert i isolasjon,
152
00:19:55,200 --> 00:19:59,751
som vaktene omtalte som Mrs
Hance, har blitt løslatt fra fengselet.
153
00:19:59,840 --> 00:20:04,038
Han har brutt prøveløslatelsen. Hans
oppholdssted er ukjent.
154
00:20:07,800 --> 00:20:09,791
Jacob Tyler.
155
00:20:10,960 --> 00:20:15,431
Han er den levende reinkarnasjonen
av Richard Alan Hance.
156
00:20:34,800 --> 00:20:37,394
De er overalt.
157
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
De er på deg, det er det
bare et spørsmål om tid.
158
00:20:40,200 --> 00:20:42,396
Så hadde han et lite slips...
159
00:20:43,480 --> 00:20:46,552
Du som har syndet skal
tåle djevelens tortur.
160
00:20:46,640 --> 00:20:51,237
For hver fordømmelse,
ti vipper med en rødglødende ledning.
161
00:20:51,320 --> 00:20:56,190
Kjøttet vil bli flådd fra din
kropp og salt helles over sårene.
162
00:20:56,280 --> 00:20:59,989
Og skrikene dine av
nåde skal falle for døve ører
163
00:21:00,080 --> 00:21:05,598
som de som skrek forgjeves under
din hånd skal glede seg over din lidelse.
164
00:21:05,680 --> 00:21:10,231
Herren har sendt meg for å profetere mot
denne byen alle de ord dere har hørt.
165
00:21:10,320 --> 00:21:12,960
Derfor, reparer dine veier...
166
00:21:36,760 --> 00:21:40,879
En bilist som ønsker å avlaste
selv snublet over likene.
167
00:21:40,960 --> 00:21:45,113
Dronning av hjerter. Halvparten
her, halvparten på den andre kroppen.
168
00:21:45,200 --> 00:21:48,033
- Vi er for sent ute.
- For sent?
169
00:21:48,120 --> 00:21:52,034
Dette paret ble myrdet
for minst tre uker siden.
170
00:21:52,120 --> 00:21:56,159
Det betyr at vinmonopol eieren
fullførte syklusen. Han har kommet dit.
171
00:21:56,240 --> 00:21:58,709
En periode med ukjent aktivitet.
172
00:21:59,840 --> 00:22:03,196
Det er ingen måte å stoppe
ham til han handler igjen.
173
00:22:03,280 --> 00:22:05,271
Det er noe.
174
00:22:06,800 --> 00:22:08,791
Jeg må snakke med de døde.
175
00:23:16,120 --> 00:23:18,714
Jeg tror du tar feil.
176
00:23:18,800 --> 00:23:22,634
Denne mannen er dømt for
tre drap mens fengslet,
177
00:23:22,720 --> 00:23:27,396
inkludert vakten, hvis blodige
kroppen paraderte han opp og ned celleblokken.
178
00:23:27,480 --> 00:23:31,360
Det har han informasjon om
kan hjelpe oss med å redde liv.
179
00:23:33,120 --> 00:23:37,079
Vel, vi kunne sette opp en stol mellom
cellene. Gjør intervjuet ditt der.
180
00:23:37,160 --> 00:23:40,118
For å få det jeg
ønsker, må jeg få hans tillit.
181
00:23:40,200 --> 00:23:43,238
Han vil ikke gi oss noe
fra bak stengene.
182
00:23:43,320 --> 00:23:49,760
Det er ingen overvåkingsoppsett i dette
rom. Du ville vært alene her inne.
183
00:23:49,840 --> 00:23:55,074
Når du er (ensom, trykk på denne
knappen. Vaktene kommer og henter ham.
184
00:23:58,040 --> 00:24:01,795
Du må signere
dette før vi henter ham inn.
185
00:24:01,880 --> 00:24:04,550
Det er bare en uttalelse
erkjenner det
186
00:24:04,562 --> 00:24:07,512
du forstår at hvis
du er tatt som gissel,
187
00:24:07,600 --> 00:24:10,513
fengselet vil ikke
forhandle for livet ditt.
188
00:24:40,320 --> 00:24:42,311
Fjern mansjettene.
189
00:24:45,240 --> 00:24:47,436
Vær så snill, fjern mansjettene.
190
00:25:00,840 --> 00:25:02,069
(munn)
191
00:25:25,080 --> 00:25:26,957
Mitt navn er Frank Black.
192
00:25:27,040 --> 00:25:29,111
Jeg er ikke en del av fengselet.
193
00:25:29,200 --> 00:25:33,319
Eller FBI eller noen andre
rettshåndhevelsesbyrå.
194
00:25:33,400 --> 00:25:35,897
Det forsikrer jeg deg om
alt vi snakker om vil
195
00:25:35,909 --> 00:25:38,474
ikke videreføres
til fengselsmyndighetene.
196
00:25:38,560 --> 00:25:41,518
Vi blir ikke tatt opp
eller overvåkes på noen måte.
197
00:25:41,600 --> 00:25:49,360
Jeg ber om samarbeid i
fritt snakke om barndommen din,
198
00:25:49,440 --> 00:25:51,431
ditt liv, dine forbrytelser.
199
00:25:56,240 --> 00:25:58,709
Få dem til å slå av lysene.
200
00:26:01,760 --> 00:26:07,119
I cellen min har de dem
på 24 timer i døgnet, hver dag.
201
00:26:07,200 --> 00:26:11,239
Fluorescerende lys. Det er
summingen. Hører du det?
202
00:26:13,760 --> 00:26:17,151
60-syklus brummen. Konstant.
203
00:26:19,480 --> 00:26:23,519
Det er som om du er klar over ditt
eget hjerte som slår. Dunkende.
204
00:26:23,600 --> 00:26:26,643
Når øynene mine er
lukket og jeg sover, jeg
205
00:26:26,655 --> 00:26:29,710
kan se lyset rett
gjennom øyelokkene mine.
206
00:26:29,800 --> 00:26:34,954
Jeg pleide å hate å leve i mørket. Nå
Jeg ville drept bare for et sekund av svart.
207
00:26:36,680 --> 00:26:41,914
- Vel, du vet. Figurativt sett.
– Det er ingen belønning for samarbeid.
208
00:26:42,000 --> 00:26:46,551
- Hvorfor i helvete skal jeg snakke med deg?
– Du kan gå tilbake til summingen.
209
00:26:52,480 --> 00:26:55,313
Dette intervjuet kan være
avsluttet ved å trykke på den knappen.
210
00:26:55,400 --> 00:26:57,869
Jeg går min vei, du vil
gå tilbake til cellen din.
211
00:27:00,440 --> 00:27:04,149
- Sandra Bishop, la oss begynne der.
- Ah, nei.
212
00:27:06,200 --> 00:27:09,477
En god historie du har
å starte på begynnelsen.
213
00:27:09,560 --> 00:27:13,269
Sandra Bishop ville vært som å gå
inn i et skuespill etter pausen.
214
00:27:13,360 --> 00:27:15,271
Hva er begynnelsen
av historien?
215
00:27:15,360 --> 00:27:19,957
Men først vil du lage en film om
mitt liv, jeg vil at Gary Busey skal spille meg.
216
00:27:20,040 --> 00:27:22,600
Jeg tror han ville vært det
perfekt for delen.
217
00:27:22,680 --> 00:27:25,593
– Er han fortsatt populær?
- Jeg får ikke kabel.
218
00:27:30,760 --> 00:27:36,312
Vi åpner hos besteforeldrene mine
gård i Montana. Jeg var... 17.
219
00:27:36,400 --> 00:27:39,552
Det var februar,
og Valentinsdagen.
220
00:27:40,640 --> 00:27:46,636
Det var denne jenta jeg var søt mot
- Åh, jeg vil at Ally Sheedy skal spille henne.
221
00:27:46,720 --> 00:27:48,154
OK.
222
00:27:48,240 --> 00:27:50,151
Hvor var jeg?
223
00:27:50,240 --> 00:27:52,880
Jeg hadde reddet min
penger hele vinteren
224
00:27:52,960 --> 00:27:55,600
slik at jeg kunne kjøpe henne
største konfekteske
225
00:27:55,680 --> 00:27:58,433
i en av disse
hjerteformede bokser.
226
00:27:58,520 --> 00:28:00,113
Jeg sendte henne et kort.
227
00:28:00,200 --> 00:28:04,478
Ville ikke la bestemor se kortet fordi
Jeg visste at hun ville fortsette med hvor mye jeg brukte.
228
00:28:04,560 --> 00:28:08,554
Så jeg ba henne bare ta opp det
fordi jeg ikke kunne lese eller skrive.
229
00:28:08,640 --> 00:28:14,591
Uansett, 14. februar kommer
og jeg går opp til huset hennes,
230
00:28:14,680 --> 00:28:17,513
og jeg har den boksen med
sjokolade under armen min,
231
00:28:17,600 --> 00:28:19,477
og jeg går opp innkjørselen,
232
00:28:19,560 --> 00:28:25,476
og alle hennes folk, det er de
utenfor og de ler.
233
00:28:25,560 --> 00:28:27,437
På meg.
234
00:28:27,520 --> 00:28:31,036
Og hun gråter, det gjør hun
skriker ut øynene hennes.
235
00:28:32,560 --> 00:28:37,031
Til slutt sier hun til meg:
"De sier at du ikke kan lese."
236
00:28:37,120 --> 00:28:41,239
Så viser hun meg
kort jeg hadde sendt henne, vet du.
237
00:28:41,320 --> 00:28:44,631
Det er et farsdagskort.
238
00:28:51,720 --> 00:28:55,953
Jeg mistet boksen og jeg
snudde seg og gikk bort.
239
00:28:56,040 --> 00:28:58,395
Har gått bort siden den gang.
240
00:29:00,120 --> 00:29:01,599
Willie Lloyd Turner.
241
00:29:04,080 --> 00:29:06,071
Det er historien hans.
242
00:29:07,640 --> 00:29:11,429
Han ble henrettet mai
25. 1995, i Virginia.
243
00:29:13,880 --> 00:29:16,315
- Noe lånt...
- John Barnes.
244
00:29:16,400 --> 00:29:19,074
- Joggeren.
- 1977. Det matchede paret.
245
00:29:19,160 --> 00:29:21,231
– De ba alle om det.
- Spurte?
246
00:29:21,320 --> 00:29:25,200
Du må bare lytte.
Du må føle stemningen.
247
00:29:26,520 --> 00:29:30,275
Og kjøttet, som jeg kaller dem,
de vil frivillig gjøre livet sitt opp.
248
00:29:30,360 --> 00:29:33,796
Er det det du kaller
FBI-agenter? Kjøttet?
249
00:29:34,360 --> 00:29:36,158
Nei, nei, nei, nei, nei.
250
00:29:36,240 --> 00:29:41,235
De er som meg, kjøttetere.
Det var det som gjorde dem så morsomme å drepe.
251
00:29:41,320 --> 00:29:44,278
Jegerne blir de jagede.
252
00:29:44,360 --> 00:29:47,127
Den første praktisk talt
bød seg opp til
253
00:29:47,139 --> 00:29:49,799
meg, som Ophelia
ofrer seg til Dracula.
254
00:29:49,880 --> 00:29:51,871
Ophelia ble agnet mitt.
255
00:29:53,800 --> 00:29:59,079
Den andre, etter å ha vært vitne
min makt, bare overga seg.
256
00:30:02,040 --> 00:30:07,240
Jeg merker dem på håndflaten.
Det er mitt varemerke.
257
00:30:07,320 --> 00:30:10,233
Det gjør dem
min eiendom, mitt kjøtt.
258
00:30:11,840 --> 00:30:15,435
– Og den tredje?
- Den tredje var en feiging.
259
00:30:16,440 --> 00:30:20,115
Sen hans frykt opp liker det
var et Thanksgiving-måltid.
260
00:30:20,200 --> 00:30:24,433
Svetten hans var tranebæret
saus. Pusten hans var fyllingen.
261
00:30:24,520 --> 00:30:26,796
Og de frosne øynene?
262
00:30:26,880 --> 00:30:29,269
De var det mørke kjøttet.
263
00:30:31,240 --> 00:30:33,390
Du merket ham.
264
00:30:33,480 --> 00:30:35,994
Men du drepte ham ikke.
265
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Jokeren.
266
00:30:47,320 --> 00:30:52,679
Du tror du er trygg her inne med alle
disse vaktene rundt og meg lenket?
267
00:30:52,760 --> 00:30:55,274
Denne lille panikkknappen
til fingerspissene?
268
00:30:55,360 --> 00:30:58,876
Tar dem 33 sekunder fra
i det øyeblikket du trykker på knappen
269
00:30:58,960 --> 00:31:02,191
til den tiden de åpner den døren.
270
00:31:02,280 --> 00:31:06,513
jeg telte. Du vet hva jeg kan
gjøre med deg på 33 sekunder, kjøtt?
271
00:31:06,600 --> 00:31:11,629
Det er du som må
bestemme når du skal trykke på den knappen.
272
00:31:11,720 --> 00:31:15,793
Jeg tenkte på å avslutte livet ditt
måten du avsluttet vennene mine og de andres.
273
00:31:15,880 --> 00:31:19,430
Hvis jeg hadde trykket på avtrekkeren, ingen
ville ha tenkt litt på det.
274
00:31:19,520 --> 00:31:23,718
Det ville vært nei
tvil fra noen, bortsett fra meg.
275
00:31:24,760 --> 00:31:27,832
Nå begynner jeg å lure
hvis jeg tok den riktige avgjørelsen.
276
00:31:27,920 --> 00:31:29,911
Jeg var redd for å komme hit.
277
00:31:30,000 --> 00:31:33,516
Ikke på grunn av deg,
men på grunn av meg.
278
00:31:34,400 --> 00:31:38,473
Jeg er ikke så sikker på at jeg burde gitt meg selv
sjansen til å ta den avgjørelsen igjen.
279
00:31:38,560 --> 00:31:40,551
Lag det for meg.
280
00:31:42,120 --> 00:31:43,713
Gi meg en grunn.
281
00:31:47,120 --> 00:31:48,713
Nei.
282
00:31:48,800 --> 00:31:51,314
Jeg har allerede spist
deg. Kan jeg få unnskyldning?
283
00:31:51,400 --> 00:31:53,789
Jacob Tyler.
284
00:31:54,440 --> 00:31:57,796
- Har du spist ham ferdig?
– Jeg ville aldri skadet Jacob.
285
00:31:57,880 --> 00:32:00,763
Tyler kom inn i dette
fengsel, han var en bank
286
00:32:00,775 --> 00:32:03,876
røver uten historie
av drapsvold.
287
00:32:03,960 --> 00:32:08,033
Nå følger han deg
mønster, din eksakte signatur.
288
00:32:08,880 --> 00:32:12,760
Du drepte ham og skapte
en annen Richard Hance.
289
00:32:14,240 --> 00:32:18,791
Se, har du noen gang delt livet ditt slik
helt med et annet menneske
290
00:32:18,880 --> 00:32:23,954
at du spiser, du sover, du
puste alt likt?
291
00:32:24,040 --> 00:32:27,795
Jeg rørte ved livet hans som ingen andre
kan fordi jeg var her inne med ham.
292
00:32:27,880 --> 00:32:29,598
Jeg betydde noe - og han betydde noe.
293
00:32:29,680 --> 00:32:33,389
Jeg levde som Jakob og han
levde som meg. Vi er som ett.
294
00:32:34,520 --> 00:32:38,275
De prøver å torturere
meg med disse lysene.
295
00:32:38,360 --> 00:32:41,478
Men for hvert sekund
disse lysene brenner,
296
00:32:41,560 --> 00:32:46,157
som forteller meg at det er en annen
andre at han er der ute.
297
00:32:46,240 --> 00:32:48,277
Det er ikke drap.
298
00:32:48,360 --> 00:32:49,998
Det er kjærlighet.
299
00:32:50,600 --> 00:32:54,036
Hvis du virkelig elsker ham,
han vil gjøre som du har gjort.
300
00:32:54,120 --> 00:32:57,272
Han tar to par
av to og deretter hvile,
301
00:32:57,360 --> 00:33:00,239
samler sine krefter
og ressurser for testen.
302
00:33:00,320 --> 00:33:03,597
Testen hvor
jegere blir de jagede.
303
00:33:04,520 --> 00:33:08,832
Det anonyme tipset, fellen.
304
00:33:09,400 --> 00:33:11,198
Du ringte det inn.
305
00:33:39,600 --> 00:33:41,398
Crimestoppers hotline.
306
00:33:41,480 --> 00:33:43,551
Jeg har litt informasjon.
307
00:33:44,720 --> 00:33:48,793
Informasjon vedr
fyren i avisene.
308
00:33:48,880 --> 00:33:51,349
Kan du være mer
spesifikk, vær så snill?
309
00:33:51,440 --> 00:33:53,590
Fyren som drepte
vinmonopolen.
310
00:33:53,680 --> 00:33:56,798
Du vet, den
tegning i papirene.
311
00:33:56,880 --> 00:34:01,033
Ja, sir. Har du sett noen
hvem matcher kompositten?
312
00:34:01,120 --> 00:34:05,830
Jeg tror jeg har sett ham rundt dette
forlatt bygning på 30. og Hope.
313
00:34:05,920 --> 00:34:08,275
Jeg tror han krasjer
der om natten.
314
00:34:08,360 --> 00:34:12,399
Takk for tipset, sir. Du
kan være kvalifisert for en belønning...
315
00:34:35,400 --> 00:34:38,472
Jeg blåste nesten en
hull i deg, Frank.
316
00:34:38,560 --> 00:34:42,235
- Jeg er sikker på at han er her.
- Johnson og Clark er i tredje etasje.
317
00:35:02,240 --> 00:35:04,800
Johnson? Clark?
318
00:35:04,880 --> 00:35:06,871
(fjern stønn)
319
00:35:18,600 --> 00:35:23,674
[Kan du se hva] ser,
FBI? Kan du se frykten din?
320
00:35:24,960 --> 00:35:27,554
Kan du se hva du egentlig er?
321
00:35:38,480 --> 00:35:40,198
Slipp det, din jævel.
322
00:35:40,840 --> 00:35:43,559
Kom igjen. Gi meg en grunn.
323
00:35:50,240 --> 00:35:51,240
Ingen!
324
00:36:02,040 --> 00:36:04,031
Frank'?
325
00:36:10,680 --> 00:36:12,796
Du har ikke sovet
hele natten i en uke.
326
00:36:12,880 --> 00:36:15,872
- Beklager at jeg vekket deg.
- Det er jeg ikke.
327
00:36:20,400 --> 00:36:24,075
Jeg har spurt
meg selv på mine handlinger.
328
00:36:24,680 --> 00:36:28,719
Vi tror vi gjør vårt
jobb med å sette bort disse gutta.
329
00:36:28,800 --> 00:36:34,990
Alt vi gjør er å sette dem i fengsler og
fengsler. Vi skjuler dem for syne.
330
00:36:36,520 --> 00:36:40,479
Du har tatt bort dem
evne til å skade andre.
331
00:36:40,560 --> 00:36:45,714
Tror du det? Fire personer
har dødd på grunn av min passivitet.
332
00:36:46,600 --> 00:36:48,591
Din passivitet?
333
00:36:50,720 --> 00:36:54,873
For 20 år siden kunne jeg det
har ødelagt en kreftsykdom.
334
00:36:54,960 --> 00:36:57,839
I stedet for å drepe det, jeg
lot det spre seg.
335
00:36:58,640 --> 00:37:00,631
Richard Hance?
336
00:37:03,680 --> 00:37:08,151
At kreft var en
mann under din varetekt.
337
00:37:09,640 --> 00:37:14,237
Du kunne ikke lenger drepe ham
enn du kunne drepe Jordan eller meg.
338
00:37:16,200 --> 00:37:17,873
Frank.
339
00:37:19,000 --> 00:37:21,514
Jeg tror på
godhet som er i deg.
340
00:37:23,600 --> 00:37:27,195
Du må finne en måte
å tro på det igjen.
341
00:37:45,120 --> 00:37:48,192
Du har
anonymt tips i går kveld?
342
00:37:49,880 --> 00:37:52,747
Vel, hvis han blir med
mønsteret, det blir det
343
00:37:52,759 --> 00:37:55,512
fellen. Han vil være med
bygningen, venter.
344
00:37:55,600 --> 00:37:58,592
Undercover-offiserer har
holdt dette under oppsyn.
345
00:37:58,680 --> 00:38:01,832
Hvis han beveger et hår,
vi skal nagle ham.
346
00:38:04,440 --> 00:38:07,398
Jeg tror Tyler har mistet kontakten
med sin egen personlighet.
347
00:38:07,480 --> 00:38:09,891
Vi kan ikke regne med
hans overlevelsesinstinkter til
348
00:38:09,903 --> 00:38:12,270
overgi seg, selv mot
overveldende odds.
349
00:38:12,360 --> 00:38:15,830
Kanskje i dette tilfellet
det er bedre bare å avslutte det.
350
00:38:15,920 --> 00:38:19,117
Her. Nå.
351
00:38:25,200 --> 00:38:27,191
OK, det er en tur.
352
00:38:27,280 --> 00:38:28,873
- (dekk skrik)
- (sirener)
353
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
(pistolskudd)
354
00:38:54,680 --> 00:38:56,751
Der er han. Tredje etasje.
355
00:38:57,280 --> 00:38:59,999
Nordøstbygningen, den
en under bygging.
356
00:39:57,880 --> 00:40:01,555
Jeg vil bare at du skal
vet at det ikke er personlig.
357
00:40:01,640 --> 00:40:05,679
– Vi svarte på anropet.
- Vet du hvorfor jeg er her?
358
00:40:05,760 --> 00:40:08,878
Du ga et løfte, a
lover du må holde.
359
00:40:08,960 --> 00:40:13,830
- Du forstår.
– Visse mennesker må ofres.
360
00:40:15,000 --> 00:40:17,196
Da godtar du dette?
361
00:40:18,720 --> 00:40:20,711
Nei.
362
00:40:21,520 --> 00:40:24,239
Jeg har allerede blitt ofret.
363
00:40:33,320 --> 00:40:34,879
(klikker)
364
00:40:37,560 --> 00:40:39,358
Du er ikke den du er.
365
00:40:41,120 --> 00:40:47,150
Du er Jacob Tyler. Og det vil du ha
å finne en måte å tro på det igjen.
366
00:40:47,240 --> 00:40:49,038
Slipp det. Slipp det nå.
367
00:40:49,120 --> 00:40:50,554
Ingen!
368
00:40:58,000 --> 00:41:03,313
Dette er Bletcher. Suspecfs
nede, tredje etasje. Send rettsmedisineren.
369
00:41:13,280 --> 00:41:15,749
Jeg kunne ikke ta
sjansen, Frank.
370
00:41:15,840 --> 00:41:17,672
For nå eller senere.
371
00:41:22,480 --> 00:41:26,838
Hvordan kom vi dit det eneste
vi er gode for er å varsle de kjære?
372
00:41:28,880 --> 00:41:30,871
(lys brummer)
373
00:42:09,000 --> 00:42:10,991
(gråter)
374
00:42:42,560 --> 00:42:46,872
Visiontext undertekster:
Neil Blackmore
375
00:42:52,720 --> 00:42:54,119
(barn) Jeg har laget dette!
376
00:42:54,840 --> 00:42:56,831
ENGELSK SDH